Spotting List

Jurek Paramo [leader religioso]

Iniziamo la preghiera di oggi, come facciamo tutti i mesi
Chiedo a tutti per favore di prendere posto
per iniziare, innanzitutto
come ogni mese
con il rosario, con la preghiera
che offriamo a nostra Signora
Oggi per noi è un giorno di festa
perchè questo altare compie due anni
Due anni nei quali Le si è reso culto
Le abbiamo recitato il Suo rosario ogni mese,
le Sue preghiere e le Sue suppliche
Due anni nei quali questo altare
è stato in questa strada per tutti voi e per tutti noi
Insieme diciamo con fede e devozione:
Santa Muerte
nel mome di Dio
noi, i tuoi figli
i tuoi devoti
e tuoi fedeli
ti chiamiamo
Santa Muerte
presentati tra noi
Santa Muerte
presentati tra noi
Santa Muerte
proteggici
Santa Muerte
ascoltaci
Santa Muerte
vieni dentro di noi
Santa Muerte
stai con noi
oggi
in questa ora
e in ciò che resta della nostra vita
Santa Muerte
ti chiediamo di tutto cuore
di distruggere
e spezzare
ogni fattura
maleficio e oscurità
che si trovi nella nostra persona
nella nostra casa
lavoro e percorso
Santa Muerte
ti mostriamo
le nostre immagini
e questo altare
Purificali
fuggi ogni invidia
miseria
indifferenza
e disoccupazione
Riempilo con la tua luce
e che la tua luce benedetta
e la tua benedetta presenza
possano illuminare la nostra casa
il nostro lavoro
e quelli dei nostri cari
e che questo altare
possa essere rinnovato
e pieno di luce
Dacci l’amore
la prosperità
la salute
e il benessere

Elsa Malvido
{voice off [Docente di Antropologia all'UNAM]}
Quando la Morte
appare
nelle strade
e nelle case
esige devozione
La Morte si impossessa delle nostre strade
la Morte si impossessa delle nostre case
sai quando esci
ma non sai quando torni
Ladri
Narcotraficantes
sono i grandi devoti
E’ la gente che corre il più grande pericolo di morte
Quando la Morte esige devozione
appare lo scheletro
in qualsiasi parte del mondo
Perché lo scheletro?
Chi è l’unico che può proteggerti
dalla Morte?
La tua stessa morte

[devoto della Santa Muerte]
Una strada prima di dove sta
la casermetta di Tepito
salgono sul bus due tizi che dicono:
Meglio chiedere che rubare
ma voi è meglio che ci date 5 pesos
non vogliamo toccare la vostra roba
A me mi vedono l’immagine
della Santa Muerte
quando stavo per dargli
i soldi che chiedevano
e uno dei due fa:
No, io alla Mammina la rispetto
e si fa il segno della croce
Poi sono scesi dal bus
dove c’è la casermetta di Tepito
La gente che venera la morte in questi posti
che sono quartieri molto pericolosi
è perchè si avvicinano a Lei
perchè li protegga
perchè loro non sanno se prima o poi,
in qualsiasi momento
possono cadere nelle Sue mani
per un furto
per una rapina
Per questo la gente si raccomanda a Lei
ma per raccomandarsi a Lei
ci vuole fede
e portare rispetto
Alla Santa Muerte non piacciono
quelli che se la prendono con i suoi devoti
con i suoi credenti
perchè li difende
e prima o poi
il tipo che si mette in mezzo con Lei
la paga cara

Guillermo Horta [critico cinematografico]
Molte delle giustificazioni che ti danno
quelli che credono nella Santa Muerte
sono che è un’immagine o un’entità
che esiste davvero
con la quale viviamo giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno
Se le chiedi il male, avrai il male
Se le chiedi il bene avrai il bene
Questa adorazione iniziò da parte
della gente che si dedicava al crimine
rapinatori
stupratori, ladri, delinquenti
Tutto il crimine iniziò a cercare una giustificazione
o un patrono a cui votarsi
Fine degli anni settanta, inizio ottanta
Un gruppo, i Narcosatanicos
Erano un gruppo di sequestratori
che usava le persone per
non so, le loro messe o cerimonie
in cui facevano sacrifici umani
Il capetto della banda è finito sparato
perchè era pazzo, era demente
era sottomesso alla
sua ideologia della Santa Muerte
cioè diceva che per soppravvivere,
per continuare a mantenere il potere
bè, credo che qualche volta sono arrivati
a bersi il sangue delle loro vittime
Se mi chiedi:
avresti dei problemi a essere amico di uno
che crede alla Santa Muerte?
No, per me no, per niente
non mi da fastidio
E’ come se fosse un ebreo, un protestante,
cioè un adoratore della Santa Muerte è questo
qualcuno che ha bisogno
di qualcosa in cui credere
a cui raccomandarsi

Monsignor David Romo Guillem [leader religioso]
Quando un defunto si presenta o si manifesta
lo fa, fratelli, per chiederci qualcosa
o per portarci qualcosa
Quante volte hai visto in sogno i tuoi parenti
che ti avvertono di un pericolo
ma poi ti metti paura?
C’è gente che dice:
Sogno spesso mio padre,
sogno spesso mia zia
sogno spesso il tal dei tali,
sogno spesso il mio amico
Certo, perchè ti sta dicendo:
scemo, sta per succederti qualcosa!
Lo stesso succede quando sognamo la Santa
Cristo ci invita a guardare oltre l’eternità
E a voi che siete devoti della Santa Muerte,
a tutti noi che abbiamo visto la Signora
ha dato la gioia di vedere
percepire e conoscere
che cosa c’è oltre questa terra
Perchè?
Perchè quando abbiamo invocato la Santa Muerte
abbiamo sentito il suo aiuto, la sua benedizione
e possiamo dire, fratelli
che non c’è soltanto pace ma anche tanta generosità
Ti prego
aiutami
a purificare la mia casa
a purificare la mia vita
da tutte le tribolazioni
e le cose negative
Tu sai che ho bisogno del Tuo aiuto
perchè spesso ho sbagliato
Perciò oggi Ti prego
aiutami
a mantenere la mia casa
in santa pace
Raccogliamoci in un attimo di silenzio
Sentiteli, sono qui con noi

Fernando, Elisabeth e Gerardo [Redaccion del periodico 'Devoción a la Santa Muerte']
Ognuno ci sta mettendo un pezzo di quel che conosce
Fanno un sincretismo tra la Santa Muerte
e le Oshàs della religione Yoruba
Per molti santeros è stato anche uno strumento di lavoro,
La Santa Muerte
Quando una immagine di una Santa Muerte
arriva in copertina
È molto importante perchè
genera un gusto collettivo
Allora vogliamo tutti vestire le nostre
statue come spose
o come regine, no?
Ora c’è questa tendenza,
le persone inziano a
promettersi in matrimonio, capito?
alla Santa Muerte
Fanno la loro promessa
fanno tutta una cerimonia
in cui una persona
un ragazzo
si sposa con la sua Santa Muerte
fino ad arrivare al culmine
di mantenersi casto per tutta la vita
di votarsi a Lei
Come una..
come in una vera coppia
Stiamo costruendo una religione
noi che contribuiamo
in un modo o nell’altro
a documentare questo culto
La persona che dedica il rosario
che recita il rosario
e che compone frasi
e le plasma in un documento
che condivide con i devoti
sta creando qualcosa
perché i devoti sono avidi
hanno bisogno, sono impazienti
di sapere cosa devono fare
e come lo devono fare
Io dicevo a Lourdes, che è il nostro editore
non è incredibile Lourdes
che le preghiere che hai composto sulla tua scrivania
le stanno pronunciando 3500 persone a Alfareria?
Ti saresti immaginato qualcosa del genere, Lourdes?
In tutta la sua vita, no?
Lei lo fa per lavoro, perché è il suo mestiere

Flor Manete [tipografa]
Abbiamo 192 modelli di preghiere scaramantiche
e tipo 170 di preghiere religiose
Mio padre lavoro per delle persone
in una tipografia di Correo Mayor
Con la liquidazione inizi˜ a comprare le sue prime macchine
Ha realizzato il santino della Santa Muerte
del Segreto della Muerte
l’immaginetta di San Ignacio
e la Croce Magnifica
Si, mio padre ha avuto una discussione pesante
a proposito della preghiera alla Santa Muerte
perché c’era un catalogo con le preghiere scaramantiche
e tutte le preghiere cattoliche
quindi quando entrò un prete
e noi, cioè mio padre non sapeva che era un sacerdote
c’è stata una discussione pesante, no?
Siccome diceva che stava vendendo preghiere cattoliche
e allo stesso tempo realizzava le preghiere scaramantiche,
quelle non cattoliche
mio padre gli spiegò che, insomma, se non riusciva
a campare con la religione doveva pur mangiare
Si, questa viene da Taiwan
La stanno vendendo nei centri commerciali
che importano dalla Cina

Teresa Y Barra [proprietaria di una 'botanica']
Le piante curano, però
ci sono piante, erbe
che si usano per
proteggere
per le limpias [rito di purificazione]
Questo negozio lo fondò mio nonno 50 anni fa
e da allora è rimasto in questo posto
Io non ce l’avevo
cioè mia madre mi disse
che non era devota della Santa Muerte
Ma siccome la gente veniva a chiederla le ho detto:
Mamma, sai che c’è? Sto per prenderla
perché davvero me la stanno chiedendo tutti
Mi ha attirato l’attenzione,
cioè l’ho messa rossa perché il rosso
attira, richiama

[Proprietaria di un negozio di articoli religiosi e magici nel quartiere Florida]
Bianco, rosso, verde
Oro, argento, viola
Quella verde, oro, argento e gialla servono per i soldi
Quella bianca per la salute, per il lusso
Quella ambra dicono che è per i casi difficili

[Proprietario di un negozio di articoli religiosi e magici nel Mercado Merced]
E’ tipo sette-otto anni che hanno iniziato con la Santisima Muerte
cioè che le sue immagini sono arrivate nei mercati
Più che altro le persone la comprano
all’inizio della loro devozione, per cominciare un altare in casa
oppure come voto che hanno fatto
a una delle Santisima che stanno per strada
Si faccio lavori magici, limpia
La persona, cliente o paziente come lo vuoi chiamare
viene e chiede se si può fare una limpia
Si fa la limpia e durante la limpia si capisce
che problema hai, che malattia
cosa sta succedendo nella tua vita
o cosa sta per succedere
A questo punto gli dico:
ti possiamo curare
e il cliente dice
va bene
e gli diamo un trattamento specifico
perché stia meglio e per togliergli salacion,
minacce, malefici, invidie
Riesci a trovare un lavoro
ma i soldi non arrivano
e inizi a essere messo sempre peggio
finché non finisci come un mendicante
senza una lira
Questo è salacion
Guarda
Questo
lo metti
in un giardino
sottoterra
e non fartelo trovare
Con questo lo domini
Ancora due settimane e lo domini
Qua vengono prostitute
e donne normali
ma i clienti qua
sono soprattutto donne
Per vendetta
Ci sono quelle disperate
perché il loro uomo le ha tradite
le ha maltrattate o le ha menate

Arturo Mecalco [Abitante (dalla nascita) del barrio Morelos]
A quanto?
Dieci pesos
A quanto?
Li vendo a peso
A cento?
Ok, cento
A quanto?
A quanto?
Centosessanta
A quanto?
Quaranta capo, quaranta
Taglio qua?
Si
Poi me li incarti, no?
Taglia qua
Così signore?
Si
Va bene così?
Mia nonna è morta a 101 anni
e lei mi ha insegnato a fare le ofriendas
Quando qualcuno viene a mancare
gli si mette sulla tomba
quello che mangiava da vivo
Si mette frutta, fiori
Da domani sera tutti
fanno la infiorata ai morti
Iniziano da adesso e poi puliscono il due
Cento pesos
E’ da qualche anno
che la maggior parte dei miei amici
ha iniziato a dirmi:
quel tipo
non è più cattolico
ora si è messo con la Santa Muerte
perché
è finito in carcere
e ora sta con la Santa Muerte
Lo so per certo
perché io sono del quartiere
che la maggior parte di quelli della Santa Muerte
sono delinquenti
e pregano anche
per uscire di prigione
o per non essere arrestati

Monsignor David Romo Guillem [leader religioso]
Commercianti
qualche proprietario di negozio
Qui in quella in centro è dove
ogni tanto vengono i poliziotti
Si, vengono prima di iniziare il turno
quando lavorano vicino alla chiesa
passano a raccomandarsi prima di iniziare
o a chiedere una grazia
Chiedono un miracolo alla Santa
La devozione cambia di altare in altare
Ci controllano sempre per vedere quello che facciamo
Togliete le Santa perché mi serve il tavolo
Dai, toglila
Forte!
Quelli che hanno già preso l’acqua circolare,
circolare ragazzi, circolare
Cazzo! Volete l’acqua si o no?
Si!
E allora!
Sento che mi protegge perché
mi sono capitati anche incidenti

[Intervista al proprietario della cappella "La Nina Blanca" votata alla Santa Morte]
Mi sono capitati incidenti
dai quali sono uscito illeso
nessuna ferita, nessun danno
Ho sfasciato quattro macchine
e non mi è successo niente
C’erano due persone che volevano uccidermi
Due persone volevano uccidermi con una pistola
che non ha sparato
La mia fede è credere che
Lei mi ha protetto

Rodolfo Borrelos [iniziatore di una cappella a Calzar de la Viga dedicata alla Santa Muerte]
Ero carico di abbigliamento di contrabbando
Sai che è illegale
ma stai anche lavorando rispettabilmente
perché è un lavoro
Alle tre e mezza della mattina
me ne esco a lavorare
ma non mi faccio il segno della croce né niente, no?
Avevo un santino,
l’ho preso e sono uscito
Esco, usciamo a scaricare,
così, come corrieri, no?
Partiamo e vado contro un palo
E dico:
ahi!
Mi dicono di scendere
e di usare l’altro furgone
Arrivano i poliziotti
mentre sono carico di merce e mi dicono:
andiamo in caserma
a vedere che cosa è questa roba
Mentre sono nella camionetta
ho pregato la Signora
sai che c’è?
se da qui in poi
mi togli da questi casini
xti saluto con il segno della croce
prima di uscire di casa

Yvonne [devota della Santa Muerte]
E’ iniziato tutto con un quadro di legno
che tra l’altro era bruciato da una parte
E’ iniziato perché lo hanno regalato a mia mamma
Veniva dal carcere, il quadro
E’ arrivato un cristiano a dire che no
che non esiste
che non è di Dio
Allora mia mamma lo butta via
Lo butta e il giorno dopo mia sorella si brucia,
tutto il corpo
dalla testa ai piedi
anche le corde vocali si sono seccate
Non parlava più,
mia sorella quella qui con me
Era tutta bruciata, tutti i capelli caduti,
parlava e ora aveva smesso di parlare.
Un devoto dice a mia madre
di rubare una immagine
una immagine nera
Dai, toglila
e di mettersi a bere con Lei a mezzanotte
Lei ci si mette a bere e a pregarLa
a pregarLa che mia sorella non morisse
e a dirLe che non la lasciava più
E che se mia sorella si salvava
in cambio le avremmo fatto un altare
e l’avremmo tenuta con noi tutti i giorni
e che saremmo stati orgogliosi
di credere in Lei
e che venissero o dicessero quel che volevano
noi avremmo creduto in Lei
Il posto in cui mi trattano bene,
quando invece molti mi scansano
È Tepito
Così come quando la gente
mette le Santisimas per terra
anche noi l’abbiamo fatto
ma da donna Queta
Da donna Queta è stata la mia prima volta
che sono stata a un rosario
cioè che sono stata a un altare-altare-altare
è stato da donna Queta

Jorge Hulchisa Maldonado [Tassista devoto alla Santa Muerte]
Ci sono molti altari
ma non è come…
non so che cosa ha questa, amico
Ce n’è uno a Doctores,
un altro qua a Valle Gomez
qui a 20 de Noviembre
qua ce n’è uno alla Merced
Però ti dico una cosa
Sono stato alle messe a… ce n’è un altro qui a Tepito, vero?
ma non fanno le messe come qui
La gente non si sente come qui
Pensa che sono 15 anni che sto con Lei
Mia moglie ce l’aveva da prima ed è da tipo 30 anni che sta con la Scheletrina
E’ proprio bella, è…
per me è tutto
È mia sorella, è mia mamma
per me è tutto perché è bellissima
Mi ha fatto vedere tante cose
e tante me le ha fatte anche pagare perché mi sono comportato male
Però mi ha anche detto: dai!
Io stavo in carcere e in carcere facevamo questo
facevamo statue della Santisima Muerte
Tutti siamo cattolici in tutti i paesi
tutti crediamo in Dio in tutti i paesi
Ma Dio ci sta mandando Lei
Dio la sta mandando per tutti, non solo per i messicani, per tutti
Le parlo e me la vedo
e dico solo che, quando vuol venire a portarmi via,
me ne vado con Lei

Arturo Mecalco {voice off [antropologo del barrio Tepito]}
Mi chiedono:
Ma com’è che vai lì?
Ma non sei cattolico, non sei devoto alla Madonna di Guadalupe?
Allora gli dico:
Quando vado
ai miei nemici, a quelli che non mi possono vedere
cascano gli occhi
Si spaventano con queste cose
Quando sei qui a Alfarerìa e vedi tutti tenersi per mano
e ti metti a ascoltare…
Dici: qua sta succedendo qualcosa di grosso
Era la tradizione della devozione
ai morti di famiglia
ai defunti, ai parenti morti, non c’erano immagini
Ma quello che sappiamo
dai nostri nonni
era che si trattava di un culto da carcere
nascosto
Ci fu una svolta nelle carceri
quando hanno smesso di tatuarsi la schiena
con la Madonna di Guadalupe o Cristo
per sentirsi al sicuro
e iniziò ad apparire la Santa Muerte
Tepito è a otto strade
dal centro storico
E’ nel secondo perimetro del centro storico
E’ un quartiere che ha una brutta nomea
cioè i media
e certe classi sociali
non passerebbero mai da Tepito
cioè i Chilangos
gli abitanti storici della città
non sono abituati a passare dai quartieri popolari
Nelle carceri, nelle prigioni c’è una popolazione significativa che viene da Tepito
specialmente di certe strade
e di certi complessi
o condomini
A Tepito c’è molto lavoro
benché illegale
no?
però il lavoro c’è
La gente deve pur far qualcosa
Per le strade di Tepito ci sono 10000 venditori
Vendono merce importata
riciclata
occasioni
e merce rubata

[impresario funebre]
Queste pompe funebri si chiamano
Funerales Del Rosario
Si trovano in via Leon de los Aldamas numero 3189
Quando arrivai qui mi offrirono il lavoro
e come prima cosa ci mandarono a trasportare un cadavere
da un commissariato
ma non mi fece impressione, no
davvero, no
Però dal giorno dopo
mi sognai il morto per 8 giorni
Appena mi addormentavo sognavo che mi stava di fianco
Allora l’ho detto a mio cugino
che mi ha detto
in otto giorni ti passa
Una volta non c’erano immagini sulle casse
erano spoglie, ora se vai a vedere
c’è la Madonna di Guadalupe
Fra un po’
con il passare del tempo ci potrebbero mettere
la immagine della Santa Muerte
Di morte ce n’è una sola, una sola
Non credo ci siano morti differenti
Di morte ce n’è una sola
Nel mondo religioso la Madonna di Guadalupe è quella che fa i miracoli
mentre la Santa Muerte
non fa miracoli: ti copre
ti favorisce
ti toglie le sfighe
Ci sono cose che non si possono chiedere alla Madonna di Guadalupe
ma alla Santa si

Enriqueta Romero [leader religioso, altare di Afareria]
Quando noi andiamo in chiesa, quando andiamo a messa ci sgridano parecchio
Il prete innanzitutto ci fa una predica pesante
Ci sgrida perché dobbiamo far questo e perché siamo quest’altro
Qui non c’è nessuno che ti sgrida, qui arrivano da sole con il cuore affranto
a terra, piene di problemi
La prima cosa che fanno
È mettersi di fronte a Lei e dire:
aiutami Mammina, come faccio?
Ho mio figlio in carcere
Cosa faccio? Non ho soldi
Aiutami, fammi incontrare una brava persona sul mio cammino
che mi aiuti per poter vedere mio figlio
Mi capisci?
Arriva un altra persona e Le dice:
Santisima Muerte non ho lavoro, che faccio?
Devo pagare l’affitto, devo dare da mangiare ai bambini
Aiutami
E questa gente trova le sue soluzioni, capito?
Ma vengono qui direttamente
Non devi aspettare che inizi la messa,che il prete inizi a sgridarti, cioè è un’altra cosa
Un’altra cosa
Qui vai diretto al punto
Possono venire ubriachi
tossici
possono essere prostitute
ragazzi gay
gente con i soldi
tutti, Lei li abbraccia tutti
Lei si prende questi, quelli
bambini, tutti
Mi sa che è stato mercoledì
che uno dei miei figli
a chiesto un permesso al Santa Marta
Un permesso per recitare il rosario
nel carcere femminile di Santa Marta
E gli hanno dato l’autorizzazione
per recitarlo ogni 15 giorni
Quando non ci sono le visite prendono le recluse
che credono nella Santa Muerte per recitare il rosario
Quando hai questa fede ne vieni assimilata,
non la vedi con paura
Abbiamo paura della gente…
Paura di cosa?
La gente si diverte ancora a dire
che siamo satanici
che siamo adoratori del demonio
c’è ancora tanta gente che lo dice
Ma ora che è stato fatto l’altare
la gente se La porta addosso
con tanta tranquillità e tanto amore
Perché se lo chiedi alla gente che viene qui ti dicono:
È quaranta anni che sono devota,trentacinque, ventotto
cioè c’è sempre stata solo che la nascondevamo
ma adesso è uscita allo scoperto
Qual è la mia soddisfazione da persona che ha fatto l’altare?
Vedere tanta gente
Questo mi riempie di gioia
E’ una cosa che sento qui
non so, che non voglio dividere con nessuno
È una cosa così bella ed è mia
Per questo la chiamiamo la Santa Muerte
per quanto è stata buona con noi, per questo
Ma la chiesa non l’ha mai accettato

Padre Arnulfo Aguilar Alonso [giornalista e teologo]
Talvolta è una bella cosa
vedere come la gente, per dire
a Manzanares o di fianco a la Merced
come si accostano a “La Buena Muerte”
O a Tepito
A Tepito
richiama l’attenzione vedere in che modo la gente si accosta con grande fede
Il concetto della morte in se stessa è una cosa buona
ma concepirla come venerazione a un altro dio è male
L’idolatria è sempre un male
Ma il fatto è che abbiamo un grande eredità
di tradizioni nahuatlec
e tra le altre cose, la morte
Che succede? Che moltissimi fedeli
tra cui quelli di Oaxaca
cominciarono a vedere un abbandono delle tradizioni
e allora iniziarono a sostenere che per una cosa così naturale
per gli esseri umani
fosse necessario tornare al concetto dell’Estrema Unzione
Il fatto è
che attualmente nella chiesa cattolica
non che non esista
esiste il sacramento detto Estrema Unzione
ma ora si è cambiata la denominazione in Unzione degli infermi
L’Estrema Unzione aveva quasi l’obiettivo di accompagnare una persona in punto di morte l’Unzione degli infermi invece è per fare in modo che le sofferenze della malattia siano tollerate con pazienza
La gente indubbiamente era più legata all’Estrema Unzione
All’inizio sembrava che a suo modo il culto della Morte
non fosse in contrasto con il concetto dell’Estrema Unzione
che fosse semplicemente una venerazione
E’ una tradizione che appartiene alla nostra cultura
ma è degenerata, da ogni punto di vista
Sono degenerazioni

Jurek Paramo [leader religioso]
Mi chiamo Jurek Paramo
ho 33 anni e sono un dentista
e un fedele della Santa Muerte da 4 anni
La vidi in una collanina
Mi faceva veramente paura
Io sono cresciuto con mia nonna paterna, con i nonni paterni
Da allora, diciamo, è iniziata, come dire, una depressione
un’angoscia che mi ha portato a non avere motivi per vivere
Qui in Messico c’è una tradizione o una credenza
per cui gli sciamani, gli spiritisti, i santeros o i brujos, come li chiamano di solito
possono aiutarti
Una volta ero fuori da casa mia con una vicina e lei iniziò a parlare di queste cose, delle limpias, dei brujos
Le dissi:
guarda sto cercando qualcuno che mi aiuti conosci qualcuno?
Si, ma questa persona lavora con la Santa Muerte
E fu il giorno in cui andai all’altare di Alfareria
La avevo vista nelle collane, stampata ma non avevo mai visto una statua così
Quando mi avvicinai mi passarono per la testa molte cose
molte sensazioni, molti ricordi
molta nostalgia
Molti pensieri
Quello stesso giorno mi presentarono Enriqueta Romero
la persona che si occupava dell’altare
Ho bisogno di qualcuno che reciti il rosario
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
La vidi così disperata che per gentilezza le dissi:
Non si preoccupi
Conosco il rosario e posso recitarlo
Non lo feci per nessun interesse
che non fosse la riconoscenza alla Santa Muerte
e per aiutare la signora Enriqueta
e per aiutare la gente che era devota
Inventare le preghiere, no, allora no, non lo feci
Presi il rosario scritto
presi le preghiere e dissi:
primo mistero, per i carcerati
perché era la cosa che veniva chiesta più spesso
Vidi i bisogni della gente
perché quello che facevano ad Alfareria era fare una lista lunghissima
Per favore pregate per il tal, tal, tal recluso
ed era una lista lunghissima
Soltanto lasciatemi disporre le preghiere come vorrei
all’interno del rosario, di modo che siano dedicate alla Santa Muerte
e io lo recito
e iniziai a recitare il rosario a Alfarerìa
e così è stato tutti i mesi
Il consenso fu molto alto, la gente era tanta
La preghiera dell’Ave Maria, la preghiera del Padre Nostro
sono preghiere che ogni messicano conosce
Sono preghiere che ogni cattolico conosce
quindi sono un punto di partenza e un’arma di potere
Ungere con gli oli santi
era un compito di cui qualsiasi sacerdote si occupava
in qualsiasi momento, a qualsiasi ora
Adesso te lo fanno pagare
adesso ti mettono regole
Adesso è molto scontato e evidente
che ti vengano a dire che devi essere sposato, che devi vivere in grazia di Dio, che devi vivere nel tal modo
per poterlo ricevere e amministrare
Adesso ci sono molte regole
Quello che la gente meno chiede
è di sentirsi oppressa
e i più oppressi
sono quelli che mi hai nominato:
i deboli, i delinquenti, i poveri
Arrivò la chiesa a dire:
state usando il mio rosario
arrivarono i giornalisti a dire che
è una manica di delinquenti che fanno questo e quello
e la adorano come fosse la Vergine
Chissà
Magari non sono un cittadino modello
ma non mi considero un delinquente
Le chiedo che mi aiuti a morire in modo santo e sereno
Le chiedo di avvicinarmi la persona amata
Le chiedo di aiutarmi e mi ha aiutato
Non è una chiesa, non lo è
Fino ad ora le persone che gestiscono questi altari
sta lasciandosi andare al potere che ha la Morte
ancora una volta
La gente si sta lasciando trascinare dalla Morte

Miguel [proprietario di una 'tienda' al mercato di Tepito]
Questo è il mio altare

Ruben [il leader del mercato del barrio Centro]
Questo è il Suo altare
piccolo, questo è stato il Suo primo altare
questo
Questo è stato il Suo primo altare di questa casa

Jurek Paramo [leader religioso]
Ascolta questa preghiera, ascolta questa supplica che Ti facciamo, Signora
Per la salute, la nostra e quella dei nostri cari
e per tutti coloro che si trovano in sofferenza
Concedi la salute a tutti coloro che soffrono di malattie incurabili
A chi non ha più speranza di vivere, concedi la vita e concedi la salute
Insieme con fede e devozione ti chiediamo la salute e diciamo:
Santisima Muerte protettrice
Padrona e Signora della vita
Angelo che nostro Padre creò
Per aiutare e mettersi al servizio
Oggi Ti imploriamo e Ti supplichiamo
di concederci la salute